1 00:00:01,167 --> 00:00:04,867 [nježna instrumentalna glazba] 2 00:00:27,533 --> 00:00:29,067 Oh, McAlpine. 3 00:00:29,167 --> 00:00:30,967 Kad je Billy završio označavanje linija, 4 00:00:31,067 --> 00:00:32,800 hoćete li mu reći postaviti mrežu? 5 00:00:32,900 --> 00:00:34,500 Netko je dužan žele igrati tenis 6 00:00:34,600 --> 00:00:35,600 ubrzo nakon što stignu. 7 00:00:35,700 --> 00:00:37,867 Oh, obavezno, gospođo. 8 00:00:37,967 --> 00:00:41,067 [McAlpine mrmlja] 9 00:00:43,667 --> 00:00:45,733 Gospodin i gospođa Edward hoće biti u sobi s klavirom. 10 00:00:45,833 --> 00:00:47,300 Da, gospođo. 11 00:00:47,400 --> 00:00:50,133 Gospodin i gospođa Hugh unutra zelenu sobu, molim. 12 00:00:51,667 --> 00:00:53,733 Gospodin i gospođa Rupert u indijskoj sobi. 13 00:00:55,233 --> 00:00:58,367 Sad, Phyllis, trebali bismo organizirati komorne posude. 14 00:00:58,467 --> 00:01:01,567 [telefon zvoni] 15 00:01:05,067 --> 00:01:05,933 Edward Cazalet. 16 00:01:08,300 --> 00:01:09,167 Oh, zdravo. 17 00:01:11,167 --> 00:01:13,100 Oprosti, stari momče, to je Jack Grisham, 18 00:01:13,200 --> 00:01:14,500 o redu mahagonija. 19 00:01:14,600 --> 00:01:15,867 Bolje da to sredim van prije... 20 00:01:15,967 --> 00:01:17,133 Ne opet. 21 00:01:17,233 --> 00:01:18,400 Jutros sam razgovarao s njim. 22 00:01:18,500 --> 00:01:20,100 Mislio sam da smo to raščistili. 23 00:01:21,200 --> 00:01:22,233 Poštena šalica, stari momče. 24 00:01:23,667 --> 00:01:26,900 Oh, točno. 25 00:01:27,067 --> 00:01:27,867 Pravo. 26 00:01:29,133 --> 00:01:30,533 Idem se pokupiti Sybil i Polly. 27 00:01:30,633 --> 00:01:33,067 Vidimo se u Home Placeu. 28 00:01:33,100 --> 00:01:34,367 Bok. 29 00:01:34,467 --> 00:01:35,567 Oprosti, nastavi. 30 00:01:36,867 --> 00:01:37,733 Danas poslijepodne? 31 00:01:39,567 --> 00:01:41,233 Ne, mislim da ne mogu, Moram povesti svoju obitelj 32 00:01:41,333 --> 00:01:42,967 dolje u Sussex za praznike. 33 00:01:44,600 --> 00:01:46,500 [smijeh] 34 00:01:46,600 --> 00:01:47,433 da li ti 35 00:01:50,467 --> 00:01:51,367 Mm... 36 00:01:52,567 --> 00:01:53,667 Ja, ti, vjeruj mi. 37 00:01:54,533 --> 00:01:56,100 Oh, Bože, pitam se. 38 00:01:57,267 --> 00:01:58,267 Sada, komorne posude. 39 00:01:59,667 --> 00:02:00,933 Dva za svakog od dječje sobe, 40 00:02:01,067 --> 00:02:02,200 i jedan za ostale, molim. 41 00:02:02,300 --> 00:02:04,667 Što bismo trebali učiniti s koji se gospođi ne sviđa? 42 00:02:04,767 --> 00:02:05,633 Oh... 43 00:02:06,867 --> 00:02:08,267 Stavi ga u sobu gospodara Teddyja. 44 00:02:08,367 --> 00:02:10,700 Tinejdžeri se ne čine primijetiti te stvari. 45 00:02:10,800 --> 00:02:11,767 Da, gospođice Rachel. 46 00:02:13,300 --> 00:02:14,167 Polly! 47 00:02:15,833 --> 00:02:17,567 Polly, draga, dođi na, moramo ići. 48 00:02:17,667 --> 00:02:18,700 Tata čeka. 49 00:02:18,800 --> 00:02:19,867 [Hugh] Jeste li spremni? 50 00:02:19,967 --> 00:02:21,067 Osim Polly. 51 00:02:22,067 --> 00:02:23,067 Draga, dođi i sjesti u auto. 52 00:02:23,100 --> 00:02:24,967 Imao si toliko posla, mora da si iscrpljen. 53 00:02:25,067 --> 00:02:27,100 Ne, dobro sam, draga, stvarno. 54 00:02:27,200 --> 00:02:29,333 Što radiš s Pompeyem? 55 00:02:29,433 --> 00:02:31,300 Pokušao je ući u moju torbu. 56 00:02:31,400 --> 00:02:33,067 On želi doći. 57 00:02:33,133 --> 00:02:34,567 Polly, znaš da ne može. 58 00:02:34,667 --> 00:02:36,367 Mačke moraju znati njihov teritorij. 59 00:02:36,467 --> 00:02:37,367 Samo će se izgubiti. 60 00:02:37,467 --> 00:02:38,733 A ti to ne želiš, zar ne? 61 00:02:38,833 --> 00:02:41,067 Pompej će biti prilično sretan ovdje s Inge. 62 00:02:41,133 --> 00:02:42,467 Ti ćeš paziti na njega, zar ne, Inge? 63 00:02:42,567 --> 00:02:43,900 Dobro ga pazim. 64 00:02:44,067 --> 00:02:45,100 volim mačku. 65 00:02:45,200 --> 00:02:46,167 Hajde, Polly. 66 00:02:46,267 --> 00:02:47,433 Morat ću doći gore raditi svaki drugi dan. 67 00:02:47,533 --> 00:02:49,067 Pobrinut ću se da nazovem unutra i vidjeti ga. 68 00:02:49,167 --> 00:02:50,833 Daj mi ga, draga. 69 00:02:50,933 --> 00:02:53,067 Tu si, Pompej. 70 00:02:53,133 --> 00:02:54,700 Tu si, Inge. 71 00:02:54,800 --> 00:02:56,067 [mačka mijauče] 72 00:02:56,100 --> 00:02:57,067 Hajde draga. 73 00:02:58,967 --> 00:03:01,633 [Sybil] Inge je vrlo pouzdana, Polly. 74 00:03:01,733 --> 00:03:04,067 Nedostajat će nam kad bude vraća se u Njemačku. 75 00:03:13,167 --> 00:03:14,067 Svi ukrcani. 76 00:03:16,900 --> 00:03:18,100 Nećeš čitati. 77 00:03:18,200 --> 00:03:19,267 [Louise] Zašto ne bih, Teddy? 78 00:03:19,367 --> 00:03:20,500 Izvoli, draga. 79 00:03:20,600 --> 00:03:21,767 Pokraj tebe je prozor 80 00:03:21,867 --> 00:03:22,633 -u slučaju da vam je potreban svjež zrak. - Možete čitati ako želite. 81 00:03:22,733 --> 00:03:23,900 Hajde, Teddy, ti idi naprijed. 82 00:03:24,067 --> 00:03:24,867 U dobivate. 83 00:03:26,567 --> 00:03:28,233 Tu smo. 84 00:03:28,333 --> 00:03:30,067 Ugodne kao bube u sagovima. 85 00:03:34,700 --> 00:03:37,400 Mislim da ću sama naučiti ove godine svirati violinu. 86 00:03:37,500 --> 00:03:38,767 Postoji prilično dobar jedan u Home Placeu. 87 00:03:38,867 --> 00:03:40,067 Sigurna sam da bi mi dobro došlo. 88 00:03:40,133 --> 00:03:41,733 Dobra ideja, stara djevojko. 89 00:03:44,367 --> 00:03:45,167 Žao mi je što morate voziti. 90 00:03:45,267 --> 00:03:46,400 Moramo vidjeti ovog momka o njegovom nalogu, 91 00:03:46,500 --> 00:03:47,933 ili neću uživati u odmoru. 92 00:03:48,067 --> 00:03:49,067 Nećeš valjda zakasniti? 93 00:03:49,167 --> 00:03:51,067 Apsolutno ne. 94 00:03:51,133 --> 00:03:52,800 Vidimo se u subotu. 95 00:03:54,067 --> 00:03:56,800 Dakle, doći ćemo u devet blagovaonica večeras. 96 00:03:56,900 --> 00:03:58,667 Oh, i šestero djece mogu popiti svoj čaj 97 00:03:58,767 --> 00:04:00,067 s Ellen u hodniku. 98 00:04:01,067 --> 00:04:03,167 Kako stoji losos do ovog vremena? 99 00:04:03,267 --> 00:04:04,900 Oh, morat će budite hladni, gospođo. 100 00:04:05,067 --> 00:04:07,533 Jutros sam ga poširala samo da budem na sigurnoj strani. 101 00:04:07,633 --> 00:04:09,333 Oh, dobro. 102 00:04:09,433 --> 00:04:11,100 Pa, onda ću prepustiti te tome. 103 00:04:12,433 --> 00:04:14,933 Oh, Tonbridge, koliko je sati dolaziš li po g. Cazaleta? 104 00:04:15,067 --> 00:04:17,067 Upravo sam krenuo u stanica ovog trenutka, gospođo. 105 00:04:17,100 --> 00:04:18,433 Nećeš mu dopustiti vozi, hoćeš li? 106 00:04:18,533 --> 00:04:20,100 Ne ako mogu pomoći, gospođo. 107 00:04:21,167 --> 00:04:22,067 Oh. 108 00:04:22,967 --> 00:04:24,433 [vesela glazba] 109 00:04:24,533 --> 00:04:26,700 Prvi dan od ljetni praznici. 110 00:04:26,800 --> 00:04:28,733 Moje omiljeno doba godine. 111 00:04:28,833 --> 00:04:30,067 - Lijevo, gospodine. -Ha? 112 00:04:30,167 --> 00:04:32,333 -Vozi lijevom stranom. - Ja sam lijevo. 113 00:04:32,433 --> 00:04:35,100 Sva obitelj na okupu u Home Placeu. 114 00:04:36,700 --> 00:04:39,867 I neću ići gore u uredu punih šest tjedana. 115 00:04:40,800 --> 00:04:41,633 -[automobilske sirene] -Naravno da će mi nedostajati 116 00:04:41,733 --> 00:04:43,067 trgovina drvetom, ali dosta vremena... 117 00:04:43,100 --> 00:04:43,833 gospodine! 118 00:04:43,933 --> 00:04:44,900 -Za mene -[automobilske sirene] 119 00:04:45,067 --> 00:04:47,500 da završim pisanje svoje knjige po šumama svijeta. 120 00:04:48,533 --> 00:04:50,433 [William se smije] 121 00:04:50,533 --> 00:04:53,133 [William pjevuši] 122 00:05:10,067 --> 00:05:13,700 “Draga moja, prošle srijede bilo je lijepo, zar ne? 123 00:05:13,800 --> 00:05:14,600 Ponekad mislim da dobivamo više 124 00:05:14,700 --> 00:05:16,333 iz našeg dragog puta zajedno 125 00:05:16,433 --> 00:05:19,533 nego ljudi koji nemaju imati naše poteškoće. 126 00:05:21,500 --> 00:05:23,600 Ali oh, kako mi nedostaješ. 127 00:05:24,933 --> 00:05:29,567 Ti si najrjeđi, čudesno stvorenje." 128 00:05:31,967 --> 00:05:35,233 Oh, Rachel, draga, ja samo sam iznenada pomislio. 129 00:05:35,333 --> 00:05:36,200 [Rachel] Što je to, mama? 130 00:05:36,300 --> 00:05:40,067 [Kitty] Pa, ja uvijek makni jadnu Isobel 131 00:05:40,133 --> 00:05:42,133 kad Zoe silazi. 132 00:05:42,233 --> 00:05:42,933 Oh. 133 00:05:43,067 --> 00:05:44,067 Da, pretpostavljam da je tako najbolje. 134 00:05:44,100 --> 00:05:45,100 Oh, da. 135 00:05:47,100 --> 00:05:49,067 Jako mi se sviđa Zoe. 136 00:05:50,100 --> 00:05:51,367 I ja sam. 137 00:05:51,467 --> 00:05:55,600 -[lupanje] -[Zoe uzdahne] 138 00:05:55,700 --> 00:05:57,633 Neville, ne udaraj moja leđa, molim. 139 00:05:57,733 --> 00:05:59,567 Nev, ne udaraj Zoe u leđa. 140 00:05:59,667 --> 00:06:01,267 Nisam se šutao, Trgovao sam. 141 00:06:01,367 --> 00:06:02,867 Znam da to nije neki auto, 142 00:06:02,967 --> 00:06:04,433 ali ne treba ga prodavati. 143 00:06:05,533 --> 00:06:07,233 Jesi li dobro, Clary? 144 00:06:07,333 --> 00:06:09,067 Želim sjediti naprijed, tata. 145 00:06:11,467 --> 00:06:13,367 Draga, ne možeš. 146 00:06:13,467 --> 00:06:15,300 Ne bi bilo mjesta za Zoe straga. 147 00:06:15,400 --> 00:06:16,300 Ali razbolim se straga. 148 00:06:16,400 --> 00:06:17,600 Siguran sam da nećeš, Clary. 149 00:06:17,700 --> 00:06:19,333 Pokušajte smisliti nešto drugo. 150 00:06:20,300 --> 00:06:21,800 [Neville] Želio sam igraj se s mojom zmijom. 151 00:06:21,900 --> 00:06:22,967 Ellen mi nije dopustila da ga dovedem. 152 00:06:23,067 --> 00:06:25,467 [Ellen] Naravno da ja ne bi dopustio da ga dovedeš. 153 00:06:26,900 --> 00:06:28,367 [Clary povraća] 154 00:06:28,467 --> 00:06:30,367 Skoro je gotovo, gospodine, prepusti to meni. 155 00:06:31,533 --> 00:06:32,400 [Rupert] Hvala, Ellen. 156 00:06:32,500 --> 00:06:34,200 Ali sad ću biti bolestan s tim mirisom. 157 00:06:34,300 --> 00:06:35,400 Ne, nećeš, Nev. 158 00:06:39,800 --> 00:06:40,833 Jesi li dobro sada? 159 00:06:40,933 --> 00:06:42,633 Da, hvala, tata. 160 00:06:48,633 --> 00:06:49,900 Oprosti zbog toga, draga. 161 00:06:50,067 --> 00:06:51,500 Nisi ti kriv, Rup. 162 00:06:51,600 --> 00:06:53,333 Uskoro ćemo biti tamo. 163 00:06:53,433 --> 00:06:55,400 Umri, Zoe, umri. 164 00:07:03,333 --> 00:07:05,833 [lajanje psa] 165 00:07:11,533 --> 00:07:12,500 [Rupert] Halo? 166 00:07:12,600 --> 00:07:13,333 Oh, vidi tko je ovdje. 167 00:07:13,433 --> 00:07:14,500 [nejasno brbljanje] 168 00:07:14,600 --> 00:07:17,800 [podižuća glazba] 169 00:07:17,900 --> 00:07:20,600 -Zdravo, Zoe. -Zdravo, Villy. 170 00:07:20,700 --> 00:07:22,733 Kako je moja draga sestra? 171 00:07:23,900 --> 00:07:24,767 Zdravo. 172 00:07:28,067 --> 00:07:29,900 Duchy, draga, kako si? 173 00:07:33,300 --> 00:07:34,200 Gdje je Edward? 174 00:07:34,300 --> 00:07:35,567 Dolazi kasnije u vlaku, 175 00:07:35,667 --> 00:07:38,133 imao je važan poslovni sastanak, jadna draga. 176 00:07:39,600 --> 00:07:41,367 [žena stenje] 177 00:07:41,467 --> 00:07:43,067 [teško dišući] 178 00:07:43,167 --> 00:07:45,667 [žena stenje] 179 00:07:50,400 --> 00:07:51,267 u redu 180 00:07:52,200 --> 00:07:54,167 [smijeh] Sjajno. 181 00:07:56,433 --> 00:07:59,467 [teško dišući] 182 00:08:02,867 --> 00:08:03,600 Znaš li, mislim da izgledaš 183 00:08:03,700 --> 00:08:05,100 apsolutno u svom najboljem izdanju goli. 184 00:08:06,567 --> 00:08:07,433 Dragi. 185 00:08:08,800 --> 00:08:10,433 Zvučiš kao propalica. 186 00:08:11,567 --> 00:08:14,900 Oprosti, draga, ozbiljno biti kompliment. 187 00:08:15,067 --> 00:08:17,100 O, Bože, je li to vrijeme? 188 00:08:17,200 --> 00:08:18,067 Eddie? 189 00:08:20,133 --> 00:08:21,367 Da, draga? 190 00:08:21,467 --> 00:08:23,300 Nije fer. 191 00:08:23,400 --> 00:08:24,100 zar ne? 192 00:08:24,200 --> 00:08:25,500 Naravno da je stvar, draga. 193 00:08:25,600 --> 00:08:27,567 Kao što dobro znaš, voliš Rafe i on te obožavaju, 194 00:08:27,667 --> 00:08:30,533 i ja volim Villy, i mi ne bi li ih bilo tko od nas povrijedio. 195 00:08:31,600 --> 00:08:33,167 [Louise] Voljela bih da jesmo ovu sobu za nas same. 196 00:08:33,267 --> 00:08:35,700 [Polly] Moramo budi dobar prema njoj, Lou. 197 00:08:35,800 --> 00:08:37,133 [Louise] Znam da jest imao teško vrijeme. 198 00:08:37,233 --> 00:08:38,367 [Polly] Malo više od toga. 199 00:08:38,467 --> 00:08:39,867 Njezina mumija je mrtva. 200 00:08:41,067 --> 00:08:44,100 Ona je istih godina kao i ti samo izgleda mnogo mlađe. 201 00:08:45,100 --> 00:08:46,500 uđi. 202 00:08:46,600 --> 00:08:48,267 [Polly] Zdravo, Clary. 203 00:08:48,367 --> 00:08:49,400 Smeta li ti kamperski krevet? 204 00:08:49,500 --> 00:08:50,733 Ja ću ga uzeti, ako imaš. 205 00:08:51,733 --> 00:08:53,433 Ne, nemam ništa protiv. 206 00:08:53,533 --> 00:08:55,267 Idemo jahati Joeya. 207 00:08:55,367 --> 00:08:57,767 Želiš li doći, Clary? 208 00:08:57,867 --> 00:08:59,467 Znaš da ne volim jahanje. 209 00:09:03,700 --> 00:09:05,067 Vidimo se kasnije. 210 00:09:20,500 --> 00:09:23,600 [nerazgovjetno brbljanje] 211 00:09:25,200 --> 00:09:27,067 Nije tvoja vožnja. 212 00:09:27,167 --> 00:09:29,767 To je tvoj vid problem, janje moje. 213 00:09:30,800 --> 00:09:33,100 Nisam još sasvim slijep, znaš. 214 00:09:33,200 --> 00:09:34,600 Ne, naravno da ne, draga. 215 00:09:36,067 --> 00:09:36,900 Ali morat ćeš 216 00:09:37,067 --> 00:09:39,100 početi tražiti novi šofer, 217 00:09:39,200 --> 00:09:42,267 ako ne dopustiš Tonbridgeu da radi ono za što ga plaćate. 218 00:09:43,200 --> 00:09:44,400 Ništa ne obećavam. 219 00:09:45,233 --> 00:09:46,200 Razmislit ću o tome. 220 00:09:46,300 --> 00:09:48,067 [smijeh] Hvala ti, draga. 221 00:09:49,967 --> 00:09:53,233 Oh, Kitty, stavio sam to Edward i Hugh jutros 222 00:09:53,333 --> 00:09:54,967 o pitanju Ruperta pridružiti se firmi. 223 00:09:55,067 --> 00:09:56,100 Složili su se sa mnom. 224 00:09:56,200 --> 00:09:57,067 Oh, dobro. 225 00:09:57,167 --> 00:09:58,800 To je obiteljska firma. 226 00:09:58,900 --> 00:10:00,533 Vrijeme je bio dio toga. 227 00:10:00,633 --> 00:10:02,633 Reći ću Rupertu nakon večere. 228 00:10:02,733 --> 00:10:04,433 Bit će vrlo uzbuđen, siguran sam. 229 00:10:04,533 --> 00:10:06,000 Da, sigurna sam da hoće. 230 00:10:08,233 --> 00:10:09,667 Pa sam uzeo malo odmora, 231 00:10:09,767 --> 00:10:12,100 i završio je Irrawaddy sve do Kathe. 232 00:10:13,100 --> 00:10:15,567 U Kathi sam upoznao ovo domaći vodič. 233 00:10:15,667 --> 00:10:16,700 Šaman, bio je. 234 00:10:17,533 --> 00:10:19,933 Poznavao sam taj dio džungle kao njegov džep. 235 00:10:20,033 --> 00:10:23,533 Znao sam gdje pronaći najbolje komadi tectona grandis. 236 00:10:23,633 --> 00:10:24,700 Drugim riječima, tikovina. 237 00:10:25,767 --> 00:10:29,133 Taj je vodič započeo moju ljubavna veza s drvetom. 238 00:10:30,067 --> 00:10:31,067 Oh, ljepota tikovine. 239 00:10:31,167 --> 00:10:33,600 Draga, je li Louise još uvijek planiraš biti glumica? 240 00:10:33,700 --> 00:10:36,367 Pa, ona kaže da jest, ali ona ima samo 14 godina, 241 00:10:36,467 --> 00:10:38,100 pa ima ih dosta vrijeme da se predomisli. 242 00:10:38,200 --> 00:10:39,933 Nego, kako si? 243 00:10:40,033 --> 00:10:40,933 Jeste li i dalje zauzeti kao i prije? 244 00:10:41,033 --> 00:10:42,667 Oh, da. [smijeh] 245 00:10:42,767 --> 00:10:44,100 Tipkam očeve knjiga u ovom trenutku. 246 00:10:44,200 --> 00:10:48,367 Samo što sam užasno spor, pa tako oduzima puno vremena. 247 00:10:48,467 --> 00:10:49,567 [smijeh] 248 00:10:49,667 --> 00:10:50,800 [Edward] Još povrća. 249 00:10:50,900 --> 00:10:52,933 Brig, uzmi još jedan krumpir. 250 00:10:53,033 --> 00:10:55,000 Vrt je u potrazi divno, vojvodstvo. 251 00:10:57,133 --> 00:10:59,567 McAlpine i ja smo na mir trenutno, 252 00:10:59,667 --> 00:11:02,667 što je prilično neobično stanje stvari. 253 00:11:02,767 --> 00:11:03,567 Da, volio bih malo. 254 00:11:03,667 --> 00:11:06,067 Hajde, Duchy, znaš on te obožava. 255 00:11:06,167 --> 00:11:07,433 Dobro oljušti grašak. 256 00:11:07,533 --> 00:11:10,633 [nerazgovjetno brbljanje] 257 00:11:14,267 --> 00:11:15,833 Često ideš u kazalište, Zoe? 258 00:11:16,667 --> 00:11:18,667 Nisam bio u zadnje vrijeme, a ti? 259 00:11:18,767 --> 00:11:21,467 Otišli smo vidjeti "The Apple Cart" sinoć. 260 00:11:22,767 --> 00:11:24,300 Villy je uživao. 261 00:11:24,400 --> 00:11:25,267 nisi? 262 00:11:26,733 --> 00:11:27,867 George Bernard Shaw, 263 00:11:27,967 --> 00:11:30,300 Irac, vegetarijanac, trezvenac commie, nije moja ideja zabave. 264 00:11:31,133 --> 00:11:33,867 [djevojke se smiju] 265 00:11:33,967 --> 00:11:34,733 Da ti čitam u krevetu? 266 00:11:34,833 --> 00:11:36,133 Oh, da, molim te, Lou. 267 00:11:46,733 --> 00:11:49,833 [nerazgovjetno brbljanje] 268 00:11:50,633 --> 00:11:51,700 [smijeh] 269 00:11:51,800 --> 00:11:54,367 Zamislite da imate šesti taj traje za četiri boce. 270 00:12:00,900 --> 00:12:01,633 Dobro? 271 00:12:01,733 --> 00:12:02,833 Mm. 272 00:12:02,933 --> 00:12:04,633 Da, gospodine, vrlo dobro. 273 00:12:06,100 --> 00:12:07,967 Kako biste htjeli pridružiti se firmi? 274 00:12:09,667 --> 00:12:10,833 [Rupert se smije] 275 00:12:10,933 --> 00:12:11,867 Pridružite se tvrtki? 276 00:12:11,967 --> 00:12:13,633 Tvoja braća i ja raspravljali o tome. 277 00:12:13,733 --> 00:12:15,100 Voljeli bismo da nam se pridružite. 278 00:12:15,200 --> 00:12:16,533 Mi bismo. 279 00:12:16,633 --> 00:12:17,667 Da, htjeli bismo. 280 00:12:19,600 --> 00:12:21,233 [Rupert se smije] 281 00:12:21,333 --> 00:12:23,733 Što zaboga koristiti bih li ti bila? 282 00:12:23,833 --> 00:12:25,867 ne znam ništa o posao s drvetom. 283 00:12:26,833 --> 00:12:28,300 Ja sam slikar, oče. 284 00:12:28,400 --> 00:12:30,300 Hugh i Edward nisu znati išta o tome 285 00:12:30,400 --> 00:12:32,167 kad su izašli iz vojske. 286 00:12:32,267 --> 00:12:34,600 Imali su prilično težak rat. 287 00:12:34,700 --> 00:12:35,967 Hugh je. 288 00:12:36,067 --> 00:12:38,200 Ma daj, stari čovječe, i ti si. 289 00:12:38,300 --> 00:12:40,500 U svakom slučaju, mislim da bi ti se svidjelo. 290 00:12:41,767 --> 00:12:43,067 To je obiteljska firma. 291 00:12:43,133 --> 00:12:46,067 Nepotpuno je bez tebe, pa bismo voljeli da se pridružiš, 292 00:12:46,100 --> 00:12:49,667 pogotovo sad kad hoću zauzeti više stražnje sjedalo. 293 00:12:49,767 --> 00:12:52,667 Dovrši moju knjigu šume svijeta. 294 00:12:52,767 --> 00:12:55,100 Dakle, bilo bi vraški dobro stvar da si ovdje. 295 00:12:55,200 --> 00:12:56,433 Svima nama puno znači. 296 00:12:56,533 --> 00:12:58,300 To bi značilo super dogovorite se sa mnom. 297 00:13:00,100 --> 00:13:02,100 Barem pretpostavljam bi, financijski. 298 00:13:02,200 --> 00:13:03,467 Nema sumnje u to. 299 00:13:03,567 --> 00:13:06,867 Pa, želim malo vremena razmišljati o tome? 300 00:13:06,967 --> 00:13:08,100 -Pustiti da utone? -Ne. 301 00:13:10,133 --> 00:13:12,800 Ne, ne, ako to učinim... 302 00:13:12,900 --> 00:13:15,233 Vidi, to je vrlo velikodušna ponuda, 303 00:13:16,267 --> 00:13:17,733 ali ako bih prihvatio, 304 00:13:17,833 --> 00:13:20,467 Odustao bih od ideju da budem slikar. 305 00:13:21,733 --> 00:13:23,467 To je sve što sam ikad želio biti. 306 00:13:24,767 --> 00:13:25,633 Dakle, hvala vam. 307 00:13:26,567 --> 00:13:27,767 jako sam zahvalan, 308 00:13:29,633 --> 00:13:30,633 ali moram reći ne. 309 00:13:32,233 --> 00:13:33,300 Jako mi je žao. 310 00:13:34,700 --> 00:13:35,600 Svi smo mi. 311 00:13:38,500 --> 00:13:43,167 Pa, ta ponuda nije zatvoreni tim odbijanjem. 312 00:13:43,267 --> 00:13:45,800 Kad god poželite predomisli se, samo reci. 313 00:13:46,900 --> 00:13:47,767 Hvala. 314 00:13:48,900 --> 00:13:51,900 I ja bih poštovao to kao uslugu 315 00:13:52,067 --> 00:13:55,367 ako nisi spomenula bilo što od ovoga Zoe. 316 00:13:55,467 --> 00:13:56,800 - Kako želite. - Mm, mm. 317 00:14:02,967 --> 00:14:04,967 Pa, to je bilo malo od iznenađenja. 318 00:14:05,067 --> 00:14:06,333 Da. 319 00:14:06,433 --> 00:14:07,800 Ipak, znaš starog Rupa. 320 00:14:07,900 --> 00:14:10,467 Uvijek voli razmišljati sebe kao neovisnog... 321 00:14:10,567 --> 00:14:11,400 Što god to bilo. 322 00:14:11,500 --> 00:14:12,333 Duh. 323 00:14:12,433 --> 00:14:14,367 Da, promijenit će svoje um na kraju. 324 00:14:14,467 --> 00:14:15,467 -Misliš? -O da. 325 00:14:15,567 --> 00:14:17,967 Čim se oženio Zoe, kocka je bačena. 326 00:14:18,067 --> 00:14:19,367 Nema hausfrau za nju. 327 00:14:20,300 --> 00:14:21,967 Ona ga jako voli. 328 00:14:22,067 --> 00:14:23,067 Siguran sam da zna, 329 00:14:23,133 --> 00:14:25,100 ali dražesna djevojka poput koji treba malo luksuza. 330 00:14:25,200 --> 00:14:26,600 Pretpostavljam da čak i ona gubi nadu 331 00:14:26,700 --> 00:14:29,133 da postoji slava i bogatstvo u njegovom kistu. 332 00:14:32,133 --> 00:14:34,500 Nije ni čudo da nije želim da joj se kaže. 333 00:14:34,600 --> 00:14:37,700 [vesela klavirska glazba] 334 00:14:41,667 --> 00:14:42,533 Glava loša? 335 00:14:43,933 --> 00:14:46,233 Ni ja nisam spavao pa sinoć. 336 00:14:46,333 --> 00:14:48,067 Išli smo na koncert i Imao sam malo glave, 337 00:14:48,133 --> 00:14:49,800 i naravno, to ga je pogoršalo. 338 00:14:49,900 --> 00:14:52,233 Pa, zašto, zaboga, nije otkazuj, ti blesavi stari... 339 00:14:52,333 --> 00:14:54,933 Nisam mogao razočarati Syb, tako je željela otići. 340 00:14:56,067 --> 00:14:57,367 Villy je neki dan rekao, 341 00:14:57,467 --> 00:14:59,067 očito ima nešto novi specijalist. 342 00:14:59,100 --> 00:15:00,233 -Čini se da je on- -Ed. 343 00:15:02,067 --> 00:15:05,533 Ne želim više nadriliječnika prebirući po mojoj glavi. 344 00:15:05,633 --> 00:15:07,167 Malo šrapnela je bolje od pola mozga. 345 00:15:07,267 --> 00:15:09,600 Oh, apsolutno, stari čovječe, sigurno si u pravu. 346 00:15:11,733 --> 00:15:12,533 Žao mi je, bez uvrede. 347 00:15:12,633 --> 00:15:13,633 Bit ću dobro. 348 00:15:13,733 --> 00:15:14,700 Dobro. 349 00:15:14,800 --> 00:15:17,233 Sjećaš li se kad smo biciklirao do Londona 350 00:15:17,333 --> 00:15:19,067 vidjeti Proms, kada mi živio u Hertfordshireu? 351 00:15:19,167 --> 00:15:20,267 20 milja u svakom smjeru. 352 00:15:21,533 --> 00:15:22,567 Bila je dobra noć. 353 00:15:23,867 --> 00:15:24,733 Čajkovski. 354 00:15:26,400 --> 00:15:27,933 Da, vjerujem da je bilo. 355 00:15:30,500 --> 00:15:31,367 Dobro. 356 00:15:42,567 --> 00:15:45,667 [vesela klavirska glazba] 357 00:15:47,467 --> 00:15:48,933 Samo ću otići i vidjeti hoće li djeca spavaju. 358 00:15:49,067 --> 00:15:50,167 Da pođem s tobom? 359 00:15:50,267 --> 00:15:51,700 Oh, ne, u redu je, hvala. 360 00:15:51,800 --> 00:15:52,767 Hvala. 361 00:15:57,467 --> 00:16:00,933 I tako da je njezin sat imao zaustavljen u 20 minuta do devet. 362 00:16:01,067 --> 00:16:02,800 I sat u sobi prestao na 20 minuta. 363 00:16:02,900 --> 00:16:05,633 Hajde sada, vas dvoje, ovo svjetlo bi trebalo biti ugašeno. 364 00:16:05,733 --> 00:16:07,733 Upravo završavam ovo poglavlje, teta Rach. 365 00:16:07,833 --> 00:16:09,967 - To je tako tužno... -Gdje je Clary? 366 00:16:12,600 --> 00:16:13,467 ne znam 367 00:16:15,267 --> 00:16:18,300 Ona nikad nije došla u krevet, mi mislila da je ganuta. 368 00:16:18,400 --> 00:16:19,967 Sada, naravno ona nije pomaknuto, 369 00:16:20,067 --> 00:16:21,300 njen slučaj je još uvijek ovdje. 370 00:16:22,833 --> 00:16:24,200 Sada, gdje je ona, zaboga? 371 00:16:27,900 --> 00:16:31,167 [vesela klavirska glazba] 372 00:16:37,167 --> 00:16:37,900 možeš li doći 373 00:16:38,067 --> 00:16:38,733 Nigdje ne mogu pronaći Clary. 374 00:16:38,833 --> 00:16:40,400 Čini se da je nestala. 375 00:16:40,500 --> 00:16:41,600 Ona je što? 376 00:16:44,667 --> 00:16:45,967 Rachel? 377 00:16:46,067 --> 00:16:47,067 Rachel, što je? 378 00:16:47,167 --> 00:16:48,167 Clary je. 379 00:16:48,267 --> 00:16:49,167 Ne mogu je pronaći. 380 00:16:50,200 --> 00:16:52,067 Čini se da nije biti u kući. 381 00:16:57,200 --> 00:16:58,367 -[tajanstvena glazba] -Clary. 382 00:16:58,467 --> 00:17:01,600 -Clary. -Clary. 383 00:17:01,700 --> 00:17:06,300 -Clary? -Clary! 384 00:17:06,400 --> 00:17:07,767 -Clary! -Clary! 385 00:17:12,133 --> 00:17:13,067 Clary! 386 00:17:13,933 --> 00:17:16,367 [udarci vrata] 387 00:17:21,600 --> 00:17:22,700 Ona nije ovdje. 388 00:17:24,233 --> 00:17:25,867 Koga se vraga ona igra? 389 00:17:26,733 --> 00:17:29,300 Pa, bolje da počnemo gledajući dalje. 390 00:17:29,400 --> 00:17:30,400 Samo ću uzeti kaput. 391 00:17:30,500 --> 00:17:31,367 Hajde, Rach. 392 00:17:32,300 --> 00:17:33,400 Clary! 393 00:17:33,500 --> 00:17:35,233 - Nismo mi krivi. -Da, jest. 394 00:17:35,333 --> 00:17:36,700 -Clary! -Dovraga. 395 00:17:37,567 --> 00:17:39,067 [Rupert] Clary! 396 00:17:40,767 --> 00:17:41,500 Clary! 397 00:17:41,600 --> 00:17:42,367 Slušajte, vas dvoje. 398 00:17:42,467 --> 00:17:43,400 Jeste li se družili na Clary? 399 00:17:43,500 --> 00:17:44,833 Ne, iskreno nismo. 400 00:17:44,933 --> 00:17:46,467 Obećavamo da to više nećemo raditi. 401 00:18:10,067 --> 00:18:11,733 [Clary] Draga teta Rach, ja bih radije spavaj u svojoj sobi. 402 00:18:11,833 --> 00:18:12,767 Nadam se da nemaš ništa protiv. 403 00:18:12,867 --> 00:18:14,900 Jedino se nisam skidao zbog prehlade. 404 00:18:15,067 --> 00:18:16,367 S ljubavlju, Clary. 405 00:18:19,800 --> 00:18:21,633 Iskreno mislim da ako samo Zoe 406 00:18:21,733 --> 00:18:23,300 učinio i najmanji pokušaj 407 00:18:23,400 --> 00:18:25,300 povući njezinu težinu kao maćeha, 408 00:18:25,400 --> 00:18:28,333 jadna mala Clary bi biti puno lakše dijete. 409 00:18:28,433 --> 00:18:29,533 Sviđa mi se Zoe. 410 00:18:29,633 --> 00:18:31,433 Da, znam da želiš. 411 00:18:32,533 --> 00:18:33,933 Pa dobro je to netko radi. 412 00:18:34,067 --> 00:18:36,133 Osim Ruperta, tj. 413 00:18:36,233 --> 00:18:38,367 Mislim da mu se ne sviđa. 414 00:18:38,467 --> 00:18:41,333 Ljut je na nju, ali to je uopće nije ista stvar. 415 00:18:43,767 --> 00:18:44,867 Presuptilno za mene, bojim se. 416 00:18:44,967 --> 00:18:47,733 Oh, draga, ti točno znaš o čemu govorim. 417 00:18:48,567 --> 00:18:50,067 Puna je SA. 418 00:18:52,500 --> 00:18:53,333 Oh! 419 00:18:53,433 --> 00:18:54,767 Seksipil. 420 00:18:55,800 --> 00:18:56,633 Spreman? 421 00:18:57,667 --> 00:18:58,567 Da. 422 00:19:04,700 --> 00:19:08,267 Oh, draga, stvarno, Užasno sam umorna. 423 00:19:08,367 --> 00:19:09,267 Pomozi ti da spavaš. 424 00:19:21,733 --> 00:19:25,600 Pokušavam, draga, ali ona jednostavno me ne voli. 425 00:19:27,333 --> 00:19:29,667 Mislim da ona to misli ne voliš je. 426 00:19:30,667 --> 00:19:33,600 U svakom slučaju, to je Ellenin posao znati gdje je. 427 00:19:33,700 --> 00:19:35,400 Pa, stvarno je Nevilleova medicinska sestra. 428 00:19:35,500 --> 00:19:37,967 Ona ima dovoljno vremena da se pobrinem i za Clary. 429 00:19:39,133 --> 00:19:40,067 U redu. 430 00:19:41,200 --> 00:19:42,633 Razgovarat ću s Ellen sutra. 431 00:19:44,967 --> 00:19:46,067 I Clary, naravno. 432 00:19:53,967 --> 00:19:56,767 [mirna glazba] 433 00:20:13,467 --> 00:20:16,133 Zašto te ne bih odveo u krevet? 434 00:20:16,233 --> 00:20:17,700 Točno, draga. 435 00:20:34,600 --> 00:20:37,333 Edward je govorio o skijanju. 436 00:20:38,367 --> 00:20:40,633 Rekao je da on i Villy idu odmah nakon Božića. 437 00:20:41,567 --> 00:20:43,500 Edward je rekao da bih to voljela. 438 00:20:43,600 --> 00:20:45,433 Čak je i predložio išli smo s njima. 439 00:20:45,533 --> 00:20:47,800 [smijeh] 440 00:20:48,667 --> 00:20:51,300 Pa, idu u Saint Moritz. 441 00:20:51,400 --> 00:20:53,100 Jako je skupo. 442 00:20:57,933 --> 00:21:00,900 [teško disanje] 443 00:21:03,600 --> 00:21:05,133 [Sybil] Znam da želimo ova beba jako puno, 444 00:21:05,233 --> 00:21:08,233 ali zar ti nije muka vidiš me ovakvog? 445 00:21:08,333 --> 00:21:09,233 [Hugh se smije] 446 00:21:09,333 --> 00:21:10,767 Oh, čudim se tome. 447 00:21:14,800 --> 00:21:17,300 -Tu smo. - Oh, hvala ti. 448 00:21:22,233 --> 00:21:25,200 Volio bih da ne ideš u ured u ponedjeljak. 449 00:21:25,300 --> 00:21:27,433 Pa, ja sam na redu pazi na stvari. 450 00:21:27,533 --> 00:21:28,567 Mm. 451 00:21:28,667 --> 00:21:31,067 Ali lako se mogu zamijeniti sa Edward ako želiš. 452 00:21:31,100 --> 00:21:32,433 Ne, ne, ne znam. 453 00:21:32,533 --> 00:21:35,067 Ne, želim da možeš kasnije uzeti slobodno vrijeme. 454 00:21:40,300 --> 00:21:45,333 "Ti si najrjeđi, čudesno stvorenje. 455 00:21:45,433 --> 00:21:46,800 Ponekad, sanjam nas oboje 456 00:21:46,900 --> 00:21:49,100 biti slobodan biti jedno s drugim. 457 00:21:49,200 --> 00:21:50,800 Ti si sve što želim na svijetu. 458 00:21:51,633 --> 00:21:53,333 'Do ponedjeljka, draga moja. 459 00:21:53,433 --> 00:21:55,700 A možda možemo pronaći način 460 00:21:55,800 --> 00:21:58,500 biti sami zajedno za neko vrijeme. 461 00:21:58,600 --> 00:22:01,200 Sva moja ljubavi, draga moja srce, Sid." 462 00:22:11,933 --> 00:22:14,733 [vlak zviždi] 463 00:22:30,500 --> 00:22:35,067 -[pjevanje] -[nejasno brbljanje] 464 00:22:35,100 --> 00:22:36,100 [Edward] Požuri. 465 00:22:36,200 --> 00:22:38,833 Jesam li ja jedina koja želi ići na plažu? 466 00:22:38,933 --> 00:22:39,667 [Villy] Evo nas. 467 00:22:39,767 --> 00:22:40,567 Ah! 468 00:22:40,667 --> 00:22:41,433 Napokon. 469 00:22:41,533 --> 00:22:43,467 [Villy] Strpljenje, draga. 470 00:22:43,567 --> 00:22:44,833 Ostali kreću? 471 00:22:47,600 --> 00:22:48,700 Louise, Polly ovdje. 472 00:22:48,800 --> 00:22:52,633 Čuo sam sladoled čovjek će biti tamo. 473 00:22:52,733 --> 00:22:55,133 [Edward] Hajde, idemo u moru prije Božića. 474 00:22:55,233 --> 00:22:56,667 [Villy] Uđi ovamo, Clary. 475 00:22:56,767 --> 00:22:57,633 Ne, Clary, pođi s nama. 476 00:22:57,733 --> 00:22:59,067 Neka pođe s nama. 477 00:22:59,167 --> 00:23:00,833 Oh, da, pođi s nama. 478 00:23:00,933 --> 00:23:02,133 Hajde, Clary, molim te. 479 00:23:02,233 --> 00:23:03,067 Možemo sjediti svi zajedno u stražnjem dijelu. 480 00:23:03,133 --> 00:23:04,733 -Hajde. -Hajde, cure, uđite. 481 00:23:04,833 --> 00:23:06,933 [Edward] Hajde, sjeci-sjeci. 482 00:23:07,067 --> 00:23:08,433 Medo. 483 00:23:08,533 --> 00:23:09,267 Hajde, ulazi. 484 00:23:09,367 --> 00:23:10,233 Lidija. 485 00:23:16,367 --> 00:23:18,967 [vesela glazba] 486 00:23:30,067 --> 00:23:32,300 [pjevanje] 487 00:23:46,767 --> 00:23:49,300 [Sybil viče] 488 00:23:50,567 --> 00:23:51,433 vojvodstvo. 489 00:23:52,333 --> 00:23:53,900 Sybil. 490 00:23:54,067 --> 00:23:54,700 Što se dogodilo? 491 00:23:54,800 --> 00:23:56,467 Žao mi je što vas gnjavim. 492 00:23:56,567 --> 00:23:58,200 Oh, draga moja djevojko, nisi. 493 00:23:58,300 --> 00:24:00,567 Uganuo sam gležanj prilično glupo 494 00:24:00,667 --> 00:24:01,900 kad sam dobivao iz kade. 495 00:24:02,067 --> 00:24:04,900 -Ne mogu vjerovati da sam to napravio. -Oh, ne, tako je bolno. 496 00:24:05,067 --> 00:24:05,933 Samo sjedni tamo. 497 00:24:06,067 --> 00:24:06,767 Hvala. 498 00:24:06,867 --> 00:24:08,500 Uzet ćemo malo hamamelisa. 499 00:24:08,600 --> 00:24:10,767 Edie! 500 00:24:10,867 --> 00:24:13,733 To je samo uganuće, ali to je dovoljno bolno. 501 00:24:15,133 --> 00:24:16,300 Najbolje je držati nogu gore. 502 00:24:17,700 --> 00:24:19,633 Rachel, imaš vlak za susret. 503 00:24:19,733 --> 00:24:21,467 Tek u 11:46. 504 00:24:21,567 --> 00:24:22,500 Ući ću biciklom. 505 00:24:22,600 --> 00:24:24,067 Oh, ne, ne, uzmi auto. 506 00:24:24,100 --> 00:24:25,800 I vrati Sida na ručak. 507 00:24:25,900 --> 00:24:27,600 Ali možemo jesti u bijela jelena. 508 00:24:27,700 --> 00:24:30,133 Ali to je tako strašno bacanje tvog novca. 509 00:24:30,233 --> 00:24:32,500 I znaš da sam uvijek uživaj vidjeti Sida. 510 00:24:33,533 --> 00:24:34,400 Da. 511 00:24:39,467 --> 00:24:42,200 [zujanje vlaka] 512 00:25:03,267 --> 00:25:05,567 [vesela glazba] 513 00:25:05,667 --> 00:25:06,633 Odbor ho. 514 00:25:07,700 --> 00:25:10,133 [Sid se smije] 515 00:25:12,067 --> 00:25:13,300 -Oh, Sid! -Oh! 516 00:25:19,433 --> 00:25:20,167 Daj da uzmem ovo. 517 00:25:20,267 --> 00:25:21,633 - Ne, nećeš. -Da, hoću. 518 00:25:21,733 --> 00:25:22,567 Oh! 519 00:25:29,133 --> 00:25:30,300 Oh! 520 00:25:30,400 --> 00:25:31,267 Oh, ne! 521 00:25:36,533 --> 00:25:37,400 Oh! 522 00:25:39,800 --> 00:25:44,333 [Sybil viče] 523 00:25:44,433 --> 00:25:46,867 [zvono zvoni] 524 00:25:47,700 --> 00:25:49,100 [Sybil vrišti] 525 00:25:49,200 --> 00:25:50,833 Žao mi je zbog White Harta, 526 00:25:50,933 --> 00:25:52,567 ali bit ćemo lijepi šetnja nakon ručka, 527 00:25:52,667 --> 00:25:53,767 i ponijeti naš čaj sa sobom 528 00:25:53,867 --> 00:25:56,067 pa nećemo morati vrati se po to. 529 00:25:56,100 --> 00:25:57,600 To zvuči sjajna ideja. 530 00:25:59,667 --> 00:26:01,700 Svaka srebrna linija ima oblak. 531 00:26:01,800 --> 00:26:04,100 [smijeh] 532 00:26:11,067 --> 00:26:12,600 gospođice Rachel! 533 00:26:12,700 --> 00:26:14,333 gospođice Rachel. 534 00:26:14,433 --> 00:26:16,533 Gospođa kaže biste li otišli u Soba gospođe Hugh smjesta. 535 00:26:16,633 --> 00:26:17,933 - Beba je počela. -Oh! 536 00:26:29,367 --> 00:26:30,567 Pozdrav, Vojvodstvo. 537 00:26:30,667 --> 00:26:32,200 Sid, dragi. 538 00:26:32,300 --> 00:26:34,067 Da, tako sam zabrinuta. 539 00:26:34,133 --> 00:26:35,467 Pa, osjećam da bih trebao da Hugh zna. 540 00:26:35,567 --> 00:26:36,833 Pa, naravno da moraš. 541 00:26:36,933 --> 00:26:39,467 Ali Sybil ga ne želi znati dok sve ne bude gotovo. 542 00:26:39,567 --> 00:26:40,667 Mislim da nije u tome stvar. 543 00:26:40,767 --> 00:26:43,700 Mislim da bi mu jako smetalo mnogo da mu nije rečeno. 544 00:26:43,800 --> 00:26:45,333 Da, razumni Sid. 545 00:26:45,433 --> 00:26:47,067 Sada ću otići i učiniti to. 546 00:27:04,533 --> 00:27:06,433 Mislio sam da nisi natrag do noći. 547 00:27:06,533 --> 00:27:08,900 [napeta glazba] 548 00:27:09,067 --> 00:27:10,867 Pa, gospođo Cazalet započeo bebu, 549 00:27:10,967 --> 00:27:12,867 i vratio sam se da uzme svoju odjeću. 550 00:27:27,533 --> 00:27:29,200 Inge, otvori ova vrata. 551 00:27:29,300 --> 00:27:30,733 [kucanje na vrata] 552 00:27:30,833 --> 00:27:32,733 Ovo je moja spavaća soba, otvori vrata. 553 00:27:32,833 --> 00:27:35,100 [srušavanje] 554 00:27:35,967 --> 00:27:38,800 Ako ne otvoriš vrata, Poslat ću po policiju. 555 00:27:49,967 --> 00:27:52,667 Obuci se u svoje odjeću, spakirati i otići. 556 00:27:53,667 --> 00:27:55,600 Izlazi iz ove kuće za pola sata. 557 00:28:18,167 --> 00:28:20,367 [vikanje] 558 00:28:21,567 --> 00:28:23,833 [smijeh] 559 00:28:24,767 --> 00:28:27,067 [vikanje] 560 00:28:28,067 --> 00:28:30,267 [smijeh] 561 00:28:39,167 --> 00:28:39,933 Vau! 562 00:28:40,067 --> 00:28:42,467 Ne, ne, ne, milost, milost! 563 00:28:42,567 --> 00:28:45,433 Ne, ne, Lou, jesam prestar za ovo. 564 00:28:47,067 --> 00:28:47,933 hajde 565 00:28:49,867 --> 00:28:50,633 Kad stvarno ostariš, 566 00:28:50,733 --> 00:28:51,867 gurat ću te okolo u invalidskim kolicima, 567 00:28:51,967 --> 00:28:53,233 bezubo i kaplje. 568 00:28:53,333 --> 00:28:55,700 [smijeh] 569 00:28:55,800 --> 00:28:57,200 jedva cekam 570 00:28:58,767 --> 00:29:00,400 Hej, Neville! 571 00:29:00,500 --> 00:29:01,367 Neville! 572 00:29:02,300 --> 00:29:04,267 Nemoj uništiti moje remek-djelo. 573 00:29:04,367 --> 00:29:05,567 [Neville se smije] 574 00:29:05,667 --> 00:29:06,500 braniti! 575 00:29:08,067 --> 00:29:09,333 Hajde, Clary! 576 00:29:10,733 --> 00:29:11,567 Braniti! 577 00:29:13,667 --> 00:29:15,800 - Hajde, Clary. -[Edward se smije] 578 00:29:15,900 --> 00:29:16,767 braniti! 579 00:29:18,900 --> 00:29:20,133 [smijeh] 580 00:29:20,233 --> 00:29:22,433 Ponos umjetnika je na kocki. 581 00:29:22,533 --> 00:29:24,633 [smijeh] 582 00:29:25,767 --> 00:29:27,767 Nikada ne bi bio sretan u firmi. 583 00:29:31,967 --> 00:29:33,400 [Edward] Villy. 584 00:29:35,067 --> 00:29:35,867 Oh. 585 00:29:36,667 --> 00:29:39,233 oprosti [smijeh] 586 00:29:39,333 --> 00:29:40,567 Samo se izvukao. 587 00:29:50,367 --> 00:29:52,900 [napeta glazba] 588 00:30:20,600 --> 00:30:21,467 Ključevi. 589 00:30:32,400 --> 00:30:33,300 Izađi van. 590 00:30:34,400 --> 00:30:39,433 izlazi van! 591 00:30:57,000 --> 00:30:58,200 Oh! 592 00:30:58,300 --> 00:31:00,267 Bok, Sid. 593 00:31:00,367 --> 00:31:01,767 Sybil će roditi svoje dijete. 594 00:31:01,867 --> 00:31:02,633 Oh! 595 00:31:02,733 --> 00:31:03,867 Dakle, mislilo je Vojvodstvo djeca 596 00:31:03,967 --> 00:31:05,067 treba držati izvan kuće. 597 00:31:05,133 --> 00:31:08,067 O, Bože, da, da, točno, da. 598 00:31:08,133 --> 00:31:09,100 cure! 599 00:31:09,200 --> 00:31:10,667 Djevojke, Lydia. 600 00:31:10,767 --> 00:31:12,233 -Lidija. - Ne ulazi u kuću. 601 00:31:12,333 --> 00:31:14,200 Ne ulazi u kuću. 602 00:31:16,700 --> 00:31:17,767 Ovdje? 603 00:31:17,867 --> 00:31:18,733 Nedovoljno velik. 604 00:31:20,100 --> 00:31:23,533 Bilo bi puno bolje kad bi ljudi samo polagali jaja. 605 00:31:23,633 --> 00:31:25,300 Ljudi su preteški sjediti na jajima, 606 00:31:25,400 --> 00:31:27,667 bilo bi pomešano beba posvuda. 607 00:31:30,500 --> 00:31:32,367 Ljudi bi trebali biti kao crvi. 608 00:31:32,467 --> 00:31:33,767 [Lydia] Što crvi rade? 609 00:31:33,867 --> 00:31:35,633 [Neville] Posijeku se na pola, i tu su dva. 610 00:31:35,733 --> 00:31:36,900 Nastavi rezati crv u pola, 611 00:31:37,067 --> 00:31:39,600 a ima ih na stotine i stotine beba. 612 00:31:46,133 --> 00:31:47,067 Rupert? 613 00:31:47,167 --> 00:31:48,667 Hm? 614 00:31:48,767 --> 00:31:51,367 Što je Villy mislio o tebi i firmi? 615 00:31:55,967 --> 00:31:57,233 Jesu li vas zamolili da se pridružite? 616 00:32:00,067 --> 00:32:00,867 Da. 617 00:32:01,767 --> 00:32:03,067 Da. 618 00:32:03,100 --> 00:32:04,967 Nisi rekao. 619 00:32:05,067 --> 00:32:06,067 ne, dobro, 620 00:32:07,267 --> 00:32:08,267 Namjeravao sam, naravno, 621 00:32:08,367 --> 00:32:12,067 ali nije se činilo važno, jer sam rekao ne. 622 00:32:14,733 --> 00:32:15,600 Vidim. 623 00:32:18,233 --> 00:32:21,367 [brujanje motora automobila] 624 00:32:32,433 --> 00:32:33,300 Oh, draga! 625 00:32:38,967 --> 00:32:39,867 Dječak. 626 00:32:42,667 --> 00:32:43,567 on je lijep. 627 00:32:45,133 --> 00:32:46,267 Ali dječak ili djevojčica, ne bih brinuli, 628 00:32:46,367 --> 00:32:47,800 sve dok si dobro. 629 00:32:48,933 --> 00:32:50,500 Oh, dobro sam. 630 00:32:50,600 --> 00:32:52,133 Pa babica je malo kasnio. 631 00:32:52,233 --> 00:32:53,067 [Rachel se smije] 632 00:32:53,100 --> 00:32:54,333 Ali Rachel je bila divna. 633 00:32:54,433 --> 00:32:55,233 Oh, nisam puno napravio. 634 00:32:55,333 --> 00:32:56,900 Sybil je bila ta koja je bila divna. 635 00:32:57,867 --> 00:32:59,600 Siguran sam da jesi. 636 00:33:02,100 --> 00:33:03,900 Nije li divan? 637 00:33:14,067 --> 00:33:16,500 [zvono zvoni] 638 00:33:17,533 --> 00:33:18,800 [Kitty] Koliko za večera večeras? 639 00:33:18,900 --> 00:33:21,067 [Phyllis] Devet, gospođo, Gospodin Hugh je ovdje. 640 00:33:21,167 --> 00:33:23,333 [Kitty] Gospođa Hugh ima njezino na pladnju, Phyllis. 641 00:33:23,433 --> 00:33:24,900 Kako je mama? 642 00:33:25,067 --> 00:33:28,067 Mama je dobro, i tako je tvoj novi brat. 643 00:33:29,133 --> 00:33:30,633 Jeste li se odlučili za ime? 644 00:33:31,600 --> 00:33:32,767 Idemo se krstiti njega Williama. 645 00:33:32,867 --> 00:33:34,133 Možemo li ga zvati Wills? 646 00:33:36,367 --> 00:33:37,067 Oporuke. 647 00:33:37,133 --> 00:33:38,567 Da, sviđa mi se to. 648 00:33:38,667 --> 00:33:39,533 Polly, 649 00:33:42,667 --> 00:33:44,067 idemo malo prošetati. 650 00:33:45,633 --> 00:33:46,767 Želim razgovarati s tobom. 651 00:33:51,867 --> 00:33:55,600 I Pompej je samo ležao? 652 00:33:55,700 --> 00:33:56,567 Na krevetu. 653 00:33:58,200 --> 00:34:00,900 Očito bi samo tiho umro u snu. 654 00:34:02,567 --> 00:34:03,967 Ne bi osjetio bilo što, Pol, 655 00:34:04,067 --> 00:34:06,233 upravo otišao na spavanje a ne probudio se. 656 00:34:07,500 --> 00:34:10,433 Što je, naravno, gore tebi nego njemu. 657 00:34:10,533 --> 00:34:13,767 Što je, naravno, najbolji put okolo. 658 00:34:14,833 --> 00:34:17,300 Oh, kako strašno za tebe, 659 00:34:18,300 --> 00:34:21,733 ući i samo pronaći njega takvog. 660 00:34:30,067 --> 00:34:31,300 Hoćeš maramicu? 661 00:34:36,700 --> 00:34:38,067 Doveo sam ga ovamo. 662 00:34:39,400 --> 00:34:40,467 Mislio sam da bi mogao želite mu dati 663 00:34:40,567 --> 00:34:42,133 sutra pristojan sprovod. 664 00:34:44,133 --> 00:34:47,133 Da, mogao bih sasvim želim to učiniti. 665 00:34:55,300 --> 00:34:57,400 Biste li voljeli djecu? 666 00:34:57,500 --> 00:35:00,067 Oh, da, pretpostavljam. 667 00:35:02,067 --> 00:35:03,667 Ne možete ih jednostavno imati, zar ne? 668 00:35:03,767 --> 00:35:06,167 Ne bez ljubavi s muškarcem, 669 00:35:06,267 --> 00:35:09,500 i ne mogu si pomoći, ja smatrati tu ideju odvratnom. 670 00:35:10,833 --> 00:35:13,067 Možeš imati ljubav i bez muškarca. 671 00:35:15,667 --> 00:35:17,733 Imamo, zar ne? 672 00:35:18,633 --> 00:35:20,567 Ne, nemamo. 673 00:35:24,167 --> 00:35:25,067 Sid, 674 00:35:28,133 --> 00:35:30,800 Radije bih bio s tobom nego bilo tko drugi na svijetu. 675 00:35:32,833 --> 00:35:34,367 Idi spavati, draga moja. 676 00:35:35,967 --> 00:35:37,067 Noć-noć. 677 00:35:45,900 --> 00:35:49,067 [tmurna klavirska glazba] 678 00:36:46,167 --> 00:36:47,233 [grmljavina] 679 00:36:47,333 --> 00:36:50,333 [vesela jazz glazba] 680 00:36:57,067 --> 00:36:58,233 Taksi, taksi. 681 00:37:05,433 --> 00:37:06,333 Hvala. 682 00:37:08,600 --> 00:37:10,167 -Dovraga. -Oprostite. 683 00:37:10,267 --> 00:37:12,733 Ne, ti si bio prvi. 684 00:37:12,833 --> 00:37:15,867 -Kamo ideš? -Pimlico. 685 00:37:15,967 --> 00:37:17,100 Odbacit ću te. 686 00:37:20,400 --> 00:37:23,100 U redu. 687 00:37:32,367 --> 00:37:34,667 [smijeh] 688 00:37:38,133 --> 00:37:40,067 Bojim se da je jesen stvarno stigla. 689 00:37:40,133 --> 00:37:41,100 Svakako jest. 690 00:37:43,500 --> 00:37:44,467 Ja sam Edward Cazalet. 691 00:37:45,633 --> 00:37:46,633 Diana Mackintosh. 692 00:37:48,300 --> 00:37:50,300 Drago mi je što sam te upoznao. 693 00:37:54,400 --> 00:37:58,067 -Kod kuće sam. -Čekaj, moram još jednom! 694 00:38:10,067 --> 00:38:11,833 O, Bože, o Bože. 695 00:38:13,200 --> 00:38:16,133 Čini se da jesi zadajući im mnogo problema. 696 00:38:16,233 --> 00:38:18,500 To nije moja krivica, Mrzim to mjesto. 697 00:38:18,600 --> 00:38:20,233 Mrzim to, mrzim to, mrzim to. 698 00:38:21,167 --> 00:38:22,200 I mrze me. 699 00:38:24,067 --> 00:38:28,500 Pogledaj, dragi, ujače Edward je predložio u prošlosti 700 00:38:29,433 --> 00:38:31,533 da umjesto škole, 701 00:38:31,633 --> 00:38:33,333 možda bi radije otišao svojoj kući svaki dan 702 00:38:33,433 --> 00:38:35,067 i da me podučava gospođica Millament, 703 00:38:36,400 --> 00:38:38,133 Louise i Pollyna guvernanta. 704 00:38:41,100 --> 00:38:42,333 Hoćemo li probati? 705 00:38:57,933 --> 00:38:58,867 Sada, Clarissa. 706 00:38:58,967 --> 00:39:01,767 Svaki dan počinjemo tako čitajući Shakespearea naglas 707 00:39:01,867 --> 00:39:03,233 za sat i pol. 708 00:39:03,333 --> 00:39:07,133 Redom biramo koju dramu čitati sljedeće. 709 00:39:07,233 --> 00:39:09,633 U ovom trenutku jesmo čitanje "Othella", 710 00:39:09,733 --> 00:39:11,700 što je bio Louisein izbor. 711 00:39:11,800 --> 00:39:15,167 Želite li igrati Jago, ili možda Emilija? 712 00:39:17,167 --> 00:39:19,067 Možda bi ti bilo draže samo slušati. 713 00:39:20,133 --> 00:39:21,333 slušat ću. 714 00:39:21,433 --> 00:39:24,233 Onda ću igrati Jago i Emilija. 715 00:39:24,333 --> 00:39:26,433 [smijeh] 716 00:39:29,233 --> 00:39:30,767 točno. 717 00:39:30,867 --> 00:39:32,900 Čin peti Scena druga. 718 00:39:33,833 --> 00:39:35,867 Desdemona u svom krevetu. 719 00:39:36,667 --> 00:39:39,067 Ulazi Otelo sa svjetlom. 720 00:39:40,867 --> 00:39:44,133 [pročišćava grlo] 721 00:39:44,233 --> 00:39:48,433 To je uzrok, to je uzrok, moja duša. 722 00:39:48,533 --> 00:39:53,200 Da ti ne imenujem, čedne zvijezde, to je uzrok. 723 00:39:53,300 --> 00:39:54,900 Ali neću proliti njenu krv, 724 00:39:55,067 --> 00:39:57,833 ni ožiljak koji bjelji koža njezina od snijega 725 00:39:58,800 --> 00:40:01,533 i glatka kao monumentalna alabaster, 726 00:40:03,367 --> 00:40:04,933 ipak mora umrijeti, 727 00:40:05,033 --> 00:40:06,633 inače će izdati više muškaraca. 728 00:40:08,967 --> 00:40:10,500 Dakle, svidjelo joj se? 729 00:40:10,600 --> 00:40:12,933 Pa, svidjelo joj se više od škole. 730 00:40:13,033 --> 00:40:14,633 I možemo li si to priuštiti? 731 00:40:16,300 --> 00:40:18,300 Draga, Edward je bio vrlo velikodušno. 732 00:40:20,467 --> 00:40:24,000 Znam da nam nije dobro, ali stvari nisu tako loše. 733 00:40:24,100 --> 00:40:25,867 zar ne? 734 00:40:25,967 --> 00:40:27,367 Naravno da nije. 735 00:40:29,333 --> 00:40:31,133 Zapravo, razmišljao sam, 736 00:40:33,667 --> 00:40:34,600 ako još uvijek želiš ići, 737 00:40:34,700 --> 00:40:36,767 mogli bismo čak i uzeti to skijanje. 738 00:40:39,100 --> 00:40:40,633 U Saint Moritz? 739 00:40:41,500 --> 00:40:42,367 Da. 740 00:40:43,467 --> 00:40:45,833 Ali što s tim? studio koji ste angažirali? 741 00:40:47,167 --> 00:40:49,000 Mogu to neki drugi put. 742 00:40:52,433 --> 00:40:54,733 [smijeh] 743 00:40:57,067 --> 00:40:58,833 Idemo u Saint Moritz. 744 00:40:58,933 --> 00:41:02,233 Ruperte, volim te. [smijeh] 745 00:41:03,600 --> 00:41:06,400 Burmanska tikovina, monsunske šume. 746 00:41:07,433 --> 00:41:08,333 Sjajno. 747 00:41:09,600 --> 00:41:11,300 Još ga istovaraju. 748 00:41:11,400 --> 00:41:13,067 Moram razgovarati s Harryjem Paxtonom, 749 00:41:13,133 --> 00:41:14,433 čini se da je zaustavljeno. 750 00:41:16,800 --> 00:41:18,700 Jeste li znali da ju je kupio? 751 00:41:18,800 --> 00:41:19,667 br. 752 00:41:20,500 --> 00:41:22,867 Ovo se zove stavljanje na stražnje sjedalo. 753 00:41:22,967 --> 00:41:23,700 To je daleko više nego što nam treba, 754 00:41:23,800 --> 00:41:24,900 i veže se sav naš kapital. 755 00:41:25,067 --> 00:41:26,333 Što igra? 756 00:41:26,433 --> 00:41:27,333 nemam pojma 757 00:41:28,867 --> 00:41:30,533 Osim ako ne misli da postoji bit će rat. 758 00:41:30,633 --> 00:41:32,167 Hajde, Hugh. 759 00:41:32,267 --> 00:41:33,633 Bosch se više neće boriti protiv nas. 760 00:41:33,733 --> 00:41:34,800 Ne može on to misliti. 761 00:41:34,900 --> 00:41:36,067 Zašto ne može? 762 00:41:36,167 --> 00:41:37,067 Onaj drug Hitler događa se oko 763 00:41:37,167 --> 00:41:39,500 moć i moć Trećeg Reicha, 764 00:41:39,600 --> 00:41:41,233 ili Židovi koji napuštaju Njemačku. 765 00:41:41,333 --> 00:41:42,367 Pa, nemoj čekati to protiv njega. 766 00:41:42,467 --> 00:41:44,400 Mogli bismo i s nekoliko manje od njih u našem poslu. 767 00:41:44,500 --> 00:41:45,800 Obavezna žurba, poslovni ručak. 768 00:41:50,067 --> 00:41:52,733 [ruga se] 769 00:41:52,833 --> 00:41:55,433 [mirna glazba] 770 00:42:25,367 --> 00:42:26,300 Oh, Bože. 771 00:42:27,367 --> 00:42:28,233 Hm? 772 00:42:30,833 --> 00:42:34,767 Neću te moći vidjeti do poslije Božića. 773 00:42:36,067 --> 00:42:36,900 Nema šanse? 774 00:42:40,500 --> 00:42:41,367 Mm-mm. 775 00:42:44,367 --> 00:42:46,700 Dečki se vraćaju iz škole sutra, 776 00:42:46,800 --> 00:42:50,067 a Angus će biti kući u subotu. 777 00:42:51,567 --> 00:42:53,167 Kada je najbolja oklada? 778 00:42:56,200 --> 00:42:57,633 Nemoj misliti da ću biti moći te vidjeti 779 00:42:57,733 --> 00:42:59,267 dok se ne vratiš sa skijanja. 780 00:43:00,900 --> 00:43:01,733 Hmm. 781 00:43:04,367 --> 00:43:06,467 Mogao bih te spakirati i povesti te sa sobom. 782 00:43:08,967 --> 00:43:11,833 [smijeh] 783 00:43:11,933 --> 00:43:14,600 Vaša osobna prtljaga. 784 00:43:14,700 --> 00:43:16,200 [smijeh] 785 00:43:16,300 --> 00:43:19,400 [mirna klavirska glazba] 786 00:43:20,600 --> 00:43:22,267 [vesela glazba] 787 00:43:22,367 --> 00:43:25,467 [nerazgovjetno brbljanje] 788 00:43:40,633 --> 00:43:43,067 Ruperte, tako sam sretna ovdje. 789 00:43:43,900 --> 00:43:44,700 Zašto? 790 00:43:44,800 --> 00:43:46,833 -Zato što sam s tobom! -[Rupert se smije] 791 00:43:46,933 --> 00:43:48,567 -A ti? -O da. 792 00:43:51,167 --> 00:43:52,600 [smijeh] 793 00:43:52,700 --> 00:43:55,800 [nerazgovjetno brbljanje] 794 00:44:07,067 --> 00:44:10,067 [smijeh] 795 00:44:10,100 --> 00:44:13,533 Volim ovaj hotel, ja volim Saint Moritz! 796 00:44:14,367 --> 00:44:15,833 Volim to, volim to, volim to! 797 00:44:15,933 --> 00:44:17,200 Volim to, volim to, volim to. 798 00:44:17,300 --> 00:44:18,267 I volim te! 799 00:44:18,367 --> 00:44:20,767 -Oh! -I mi tebe volimo, Zoe! 800 00:44:22,500 --> 00:44:23,667 Da, naravno da želimo! 801 00:44:23,767 --> 00:44:26,067 Oh, uhvatili su me u sredini! 802 00:44:26,100 --> 00:44:28,467 [smijeh] 803 00:44:28,567 --> 00:44:30,367 Dakle, tko je sutra za skijanje? 804 00:44:30,467 --> 00:44:32,233 -Jesam. - I ja također. 805 00:44:32,333 --> 00:44:34,100 Klizat ću, volim klizanje. 806 00:44:34,200 --> 00:44:36,067 Oh, pa, u tom slučaju, ja klizat ću s tobom, draga. 807 00:44:36,133 --> 00:44:37,900 Oh, dobro, skijat ću s tobom, dakle. 808 00:44:38,067 --> 00:44:40,167 [smijeh] 809 00:44:40,267 --> 00:44:41,500 -Laku noć. -Laku noć. 810 00:44:41,600 --> 00:44:42,500 Laku noć, draga. 811 00:44:42,600 --> 00:44:43,333 laku noc 812 00:44:43,433 --> 00:44:44,167 Vidimo se ujutro. 813 00:44:44,267 --> 00:44:45,067 Laku noć, Zoe. 814 00:44:45,100 --> 00:44:45,900 laku noc [smijeh] 815 00:44:46,067 --> 00:44:47,067 Hajde draga. 816 00:44:50,133 --> 00:44:52,700 [Zoe se hihoće] 817 00:44:54,433 --> 00:44:56,700 [smijeh] 818 00:45:04,800 --> 00:45:07,800 Ruperte, ovo je apsolutni raj. 819 00:45:09,167 --> 00:45:10,667 Zar ti nije drago što sam te natjerao da dođeš? 820 00:45:11,633 --> 00:45:12,367 [Rupert] Da. 821 00:45:12,467 --> 00:45:14,167 [Zoe se smije] 822 00:45:14,267 --> 00:45:15,767 Edward je jutros predložio 823 00:45:15,867 --> 00:45:18,867 da bismo svi mogli otići u Južno od Francuske sljedeće ljeto. 824 00:45:18,967 --> 00:45:21,167 On i Villy otišli su po svoje medeni mjesec, a ja nikad nisam bio. 825 00:45:21,267 --> 00:45:23,167 što ti misliš 826 00:45:23,267 --> 00:45:24,467 To bi bilo lijepo. 827 00:45:24,567 --> 00:45:27,233 Zvučiš kao da nećemo ići. 828 00:45:28,700 --> 00:45:29,567 pogledaj, 829 00:45:31,567 --> 00:45:34,267 Mislim da ne možemo priuštiti si dva odmora u inozemstvu. 830 00:45:35,167 --> 00:45:36,933 Želiš biti slikar, 831 00:45:37,067 --> 00:45:37,967 i trebao sam misliti jug Francuske 832 00:45:38,067 --> 00:45:40,367 bilo bi divno mjesto za slikanje. 833 00:45:41,267 --> 00:45:44,500 Pa kad bih nastavio praznik slikanja, 834 00:45:44,600 --> 00:45:46,867 Želio bih slikati cijelo vrijeme. 835 00:45:50,667 --> 00:45:53,467 Oh, Rupert, vjerujem ti budi tako ozbiljan u vezi toga. 836 00:45:56,267 --> 00:45:57,800 Upravo to nisam. 837 00:46:08,067 --> 00:46:08,867 vidi, 838 00:46:11,100 --> 00:46:12,933 da sam bio ozbiljan, Svejedno bih to učinio. 839 00:46:14,433 --> 00:46:15,600 Ne bi ga nitko odvratio, 840 00:46:15,700 --> 00:46:19,467 ali sve je u redu, Nisam ozbiljan. 841 00:46:22,533 --> 00:46:23,933 Jedva da sam uopće ozbiljan. 842 00:46:25,733 --> 00:46:26,600 Dragi. 843 00:46:27,467 --> 00:46:29,067 Zvučiš tako tužno. 844 00:46:30,400 --> 00:46:32,067 Ali volim te jako puno. 845 00:46:34,500 --> 00:46:36,767 Ne smeta mi što smo jadno, iskreno. 846 00:46:37,767 --> 00:46:40,467 ništa mi ne smeta, tako dugo dok sam s tobom. 847 00:46:42,333 --> 00:46:44,567 Mogla bih dobiti honorarni posao ako želite, ako bi to pomoglo. 848 00:46:44,667 --> 00:46:47,867 I mislim da si ti čudesni slikar. 849 00:46:47,967 --> 00:46:49,400 Ja, stvarno. 850 00:46:52,900 --> 00:46:55,767 Ti me voliš, zar ne? 851 00:46:55,867 --> 00:46:58,967 [mirna klavirska glazba] 852 00:47:01,700 --> 00:47:02,567 obožavam te. 853 00:47:04,567 --> 00:47:06,800 Nećeš me obožavati kad budem star i debeo. 854 00:47:10,233 --> 00:47:11,100 Oh, Zoe. 855 00:47:13,433 --> 00:47:14,300 Zoe. 856 00:47:17,100 --> 00:47:20,600 Samo te ne volim za tvoj izgled. 857 00:47:20,700 --> 00:47:21,733 zar ne? 858 00:47:24,300 --> 00:47:25,867 Moja draga djevojko. 859 00:47:28,400 --> 00:47:29,667 Naravno da nije. 860 00:48:01,533 --> 00:48:06,500 -Tata! - Oh, Clary! [smijeh] 861 00:48:06,600 --> 00:48:07,800 Pozdrav, Nev! 862 00:48:07,900 --> 00:48:09,800 Kako vam ide? 863 00:48:11,333 --> 00:48:12,133 - Vidi, vidi, vidi. -Što? 864 00:48:12,233 --> 00:48:14,067 Uhvatio sam čudovišnog pauka. 865 00:48:14,133 --> 00:48:16,067 Ne sviđaš mu se, Neville. 866 00:48:16,167 --> 00:48:20,267 To te ne voli, to sviđa mi se jer ga posjedujem. 867 00:48:20,367 --> 00:48:21,467 Evo Zoe. 868 00:48:21,567 --> 00:48:22,300 Bok, Zoe. 869 00:48:22,400 --> 00:48:23,267 -Zdravo, Zoe. -Zdravo. 870 00:48:24,167 --> 00:48:25,667 Tata, napisao sam dramu. 871 00:48:25,767 --> 00:48:26,600 Gospođica Millament je shvatila, 872 00:48:26,700 --> 00:48:28,100 i kad ona završi, morate ga pročitati. 873 00:48:28,200 --> 00:48:30,367 [Rupert] Hoću. 874 00:48:30,467 --> 00:48:31,667 Kovač. 875 00:48:34,267 --> 00:48:36,067 Da, svidjela mi se tvoja predstava. 876 00:48:36,100 --> 00:48:37,133 Vrlo je smiješno. 877 00:48:38,167 --> 00:48:41,400 Mislim da imaš pravi talent kao spisateljica, Clary. 878 00:48:41,500 --> 00:48:44,433 Kad imate talent, vi treba ustrajati u tome. 879 00:48:44,533 --> 00:48:46,500 Hoću, gospođice Millament. 880 00:48:46,600 --> 00:48:47,600 Bravo, Clary. 881 00:48:49,300 --> 00:48:51,700 Pa, naravno, ideja nije originalna. 882 00:48:51,800 --> 00:48:54,433 Djeca i odrasli mijenjanje mjesta. 883 00:48:54,533 --> 00:48:57,433 Događa se u predstavi tzv "Vice Versa", vidio sam. 884 00:48:57,533 --> 00:49:00,900 Ali originalnost, Louise, ne ovisi o ideji, 885 00:49:01,067 --> 00:49:03,767 koliko god ovisi pri liječenju. 886 00:49:03,867 --> 00:49:06,300 Claryno liječenje bio vrlo originalan. 887 00:49:11,167 --> 00:49:13,067 Tata me vodi pogledajte "Kukuruz je zelen" 888 00:49:13,133 --> 00:49:14,800 za moju rođendansku poslasticu. 889 00:49:14,900 --> 00:49:17,433 Rečeno mi je Emlyn Williams divno je u njemu. 890 00:49:19,800 --> 00:49:23,200 A onda ćemo Cafe Royal na večeru. 891 00:49:23,300 --> 00:49:25,367 Jeste li bili u Cafe Royal, Clary? 892 00:49:25,467 --> 00:49:27,133 Ne zanimaju me restorani. 893 00:49:27,233 --> 00:49:28,267 Oh, zar ne? 894 00:49:28,367 --> 00:49:30,067 Tata i ja obožavamo kavana Royal. 895 00:49:31,500 --> 00:49:33,500 [nježna spokojna glazba] 896 00:49:33,600 --> 00:49:36,933 [nejasno brbljanje] 897 00:49:39,867 --> 00:49:42,167 [smijeh] 898 00:49:49,967 --> 00:49:50,767 hvala vam 899 00:49:50,867 --> 00:49:53,167 Evo za moju vrlo lijepu kći. 900 00:49:57,500 --> 00:49:58,733 Sretan rođendan, ljubavi. 901 00:50:02,400 --> 00:50:03,233 Mm. 902 00:50:04,200 --> 00:50:05,633 Vrlo fini klaret. 903 00:50:05,733 --> 00:50:07,267 to je divno 904 00:50:07,367 --> 00:50:08,633 mislis tako 905 00:50:08,733 --> 00:50:10,433 Ja ću još. 906 00:50:13,433 --> 00:50:14,667 Mm, da, jest. 907 00:50:14,767 --> 00:50:17,033 [smijeh] 908 00:50:24,633 --> 00:50:26,900 [smijeh] 909 00:50:33,800 --> 00:50:36,033 Oh, hvala ti, tata, ja bilo je tako lijepo. 910 00:50:36,133 --> 00:50:39,200 Dobro, drago mi je. 911 00:50:39,300 --> 00:50:40,800 tako si ljupka 912 00:50:42,700 --> 00:50:44,300 Volim te, tatice. 913 00:50:44,400 --> 00:50:45,967 I ja tebe volim. 914 00:50:52,667 --> 00:50:53,533 Oh. 915 00:51:00,133 --> 00:51:03,767 Stvarno rasteš tamo gore, zar ne? 916 00:51:06,433 --> 00:51:07,633 Ne, nisam. 917 00:51:14,533 --> 00:51:15,567 Pažljivo, draga. 918 00:51:15,667 --> 00:51:18,300 [tmurna glazba] 919 00:51:24,067 --> 00:51:26,500 [lupaju se vrata] 920 00:52:06,200 --> 00:52:07,500 I predstava je bila dobra? 921 00:52:08,333 --> 00:52:09,867 Da. 922 00:52:09,967 --> 00:52:10,833 Laktovi, Louise. 923 00:52:13,533 --> 00:52:15,867 I pretpostavljam da si volio kavana Royal. 924 00:52:15,967 --> 00:52:17,367 Da. 925 00:52:17,467 --> 00:52:18,433 Moram otići. 926 00:52:19,467 --> 00:52:20,433 Bok, Lou. 927 00:52:20,533 --> 00:52:21,267 Zbogom, Lydia. 928 00:52:21,367 --> 00:52:23,333 - Zbogom, tatice. - Zbogom, draga. 929 00:52:23,433 --> 00:52:25,067 -Zdravo draga. -Ugodan dan. 930 00:52:31,600 --> 00:52:34,167 Što je zaboga smeta tebi, Louise? 931 00:52:34,267 --> 00:52:35,267 Ništa. 932 00:52:35,367 --> 00:52:36,333 [Villy] Pa, ako jesi bit će tako nezahvalno 933 00:52:36,433 --> 00:52:37,400 i mrzovoljan nakon poslastice, 934 00:52:37,500 --> 00:52:39,800 ljudi neće htjeti dati ti ih više. 935 00:53:16,467 --> 00:53:20,167 [nježna instrumentalna glazba] 936 00:53:20,217 --> 00:53:24,767 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0